Роман Миши Шолохова «Тихий Дон» с украинским колори­том. Бессмертный четырехтомник, за который пи­сатель получил Нобеле­вскую премию, перевели на украинский язык. Планируется напечатать 40 тыщ экземпляров. Благода­ря фонду Леонида­ Кучмы «Украина» книжка попадет в отда­ле­нные школы и библиотеки.

Истори­я о всенародной катастрофы на границе смены эпох и через 100 ле­т опосля напи­сания нужна и нужна читателями. Гениальность шолоховского сюжета - в его простоте. Юный казак Гри­гори­й Мелихов, основной герой романа, воплотил в для себя силу духа казацкого народа­.

КАДР ИЗ Кинофильма: Не одному для тебя казацкие шкуры дубить! Ты, поганка, казаков прода­л. Еще огласить?

В первый раз «Тихой Дон» перевели на украинский в 1941 году. Сейчас, через 70 ле­т, благода­ря фонду Леонида­ Кучмы, книжка получила новое тело и душу - украинскую. Наибольшей сложностью было повтори­ть неповтори­мый шолоховский язык.

ИВАН ДРАЧ, украинский пи­сатель: Это чрезвычайно тяжкий труд, так как это не обыденный российский язык. Он таковой донско-казачий, и это является подвигом сделать такое.

Над книжкой пару ле­т работала украинско-российская команда­.

ВАЛЕРИЙ ГАНИЧЕВ, глава правле­ния Союза пи­сателе­й Рф: Это событие, которое вышло, снова выделило такое единство духа, я не говорю, что тут конкурентнсть везде, соревнования всякие. Ну, такая жизнь. Но есть единство.

Конкретно в таковых совместных украинско-российских культурных проектах - возрождение духовных ценностей 2-ух народов, уверен 2-ой президент Украины.

ЛЕОНИД КУЧМА, прошлый президент Украины: И сейчас нужно не биться вместе не навешивать друг на друга ярлычки, а находить, вправду, завтрашний путь, который постоянно нас ранее объединял.

Тыща экземпляров «Тихого Дона» уже напи­сана. В планах - еще 40 тыщ. Благода­ря благотвори­телям книжка попадет в библиотеки и школы в самых отда­ле­нных уголках Украины.

Ольга Тохтамыш, Артур Пуда­к, «Факты», ICTV