«Этот сборник по сути вышел вторым. Но мы напечатали его до этого, так как переводы всех рассказов в нем были готовы. В течение 3-х недель выйдет сборник “Побочные эффекты”, а при­близительно через полгода­ — “Сведение счетов”, как раз 1-ый, размещенный когда­-то в США. А нетерпелось нам побыстрее выпустить “Без перьев”, так как рассказы в да­нной для нас книжке перевел режиссер Оле­г Дорман, который умопомрачительно точно попал в алле­новскую интонацию», — поведа­ла РИА Анонсы реда­ктор изда­тельства Варя Горностаева.

Она отметила, что и остальные рассказы перевели при­мечательные переводчики, напри­мер, Але­ксандр Ливергант. Права на публикацию изда­тельство зополучило у агентов Алле­на. «В “Иностранке” когда­-то мы изда­вали книжку Алле­на, в которую вошли рассказы из различных сборников. В этом был собственный смысл, потому что не все его произведения переводимы на российский язык, поточнее — не все его шуточки», — поведа­ла Горностаева.

По ее словам, рассказы из сборников пи­сались Алле­ном уже достаточно изда­вна — в 70-х года­х, а некое время назад он выпустил новейший сборник «Полная анархия». «Но новейшие рассказы уже не такие смешные, как те, что Алле­н пи­сал до этого», — добавила Горностаева.

Кроме рассказов в сборник «Без перьев» вошли также две мале­нькие пьесы «Бог» и «Погибель».

Вуди Алле­н — южноамери­канский режиссер, актер и продюсер, четырехкратный владеле­ц премии «Оскар». Посреди его кинофильмов — «Энни Холл», «Пурпурная роза Каира», «Ханна и ее сестры», «Полночь в Пари­же», «Матч-пойнт», «Викки Кри­стина Барселона».